العودة   منتديات أنا شيعـي العالمية > المنتــديات العامة > منتــدى اللـغات الحـية

الملاحظات

منتــدى اللـغات الحـية منتدى خاص للناطقين بغير اللغة العربية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 22-10-2009, 02:39 AM
الصورة الرمزية زكي الياسري
زكي الياسري زكي الياسري غير متصل
شـــاعِرُ الحُسَينْ
 
تاريخ التسجيل: Aug 2009
المشاركات: 1,995
زكي الياسري زكي الياسري
Cool حكم و امثال المانيه .. بالعربي

الاعزه القراء الاكارم .. ترجمت لكم هنا بعض الحكم و الامثال الالمانيه ... عسى ان تنال اعجابكم .. وهي لبعض حكماء المانيا القدماء و المعاصرين .. الترجمه مرادفه و ليست حرفيه ..

تحياتي القلبيه للمنتدى و رواد المنتدى الافاضل
زكي

1
Erinnerungen sind das Land
aus dem wir nicht vertrieben werden koennen

الذكريات .. هي الوطن الذي لا يُـهَــجر منه احد

2
Ob das Glas halb voll oder halb leer ist, haengt vor allem davon
ab, ob du Wasser oder Luft meinst
??

نصف القدح الفارغ .. او نصف القدح الملئ .. لا يهم .. الاهم ماذا تعني .. الماء ام
الهواء ؟؟؟

3
Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das Wesentliche ist für
das Auge unsichtbar


الحق .. يُرى فقط بواسطة القلب .. لأن العين لا تستطيع ان تراه

4
Allein sein zu müssen ist das Schwerste, allein sein zu koennen das Schoenste. Hans Krailslaimer

اصعب شئ ان تُــجبَر على الوَحده .. و اجمل شئ ان تستطيع الانفراد بنفسك !!
هانس كرايسلماير

5
Dummköpfe sind Denkerköpfen weit überlegen. Zahlenmaesig. Ernst Ferstl

العقول المتحجره تتمتع مقابل العقول المفكره بالوفره .. من الناحيه العدديه !!!
ارنست فيرستل

6
Es gibt zu viele Flüchtlinge, sagen die Menschen
Es gibt zu wenig Menschen, sagen die Flüchtlinge

هناك الكثير من المستضعفون .. تقول الانسانيه !
هناك القليل من الانسانيه .. يقول المستضعوفون !
ارنست فيرستل

7
Liebe: Die Krankheit, die gepflegt, nicht geheilt werden will. Guido Hildebrandt

الحب هو المرض الذي يحتاج الى عنايه مركزه .. ولكن القليل القليل يتمنون الشفاء منه !!
كَيدو هيلده براندت

8
Wir koennen lieben, ohne glücklich zu sein; wir koennen glücklich sein, ohne zu lieben; aber diese beiden so groeszligen Genüsse zu verbinden - dazu bedarf es eines Wunders

نستطيع الحب من دون السعاده .. و نستطيع السعاده بدون الحب .. ولكن الجمع بين هاتين المسألتين .. يحتاج الى معجزه !!

9
Die Liebe mag blind sein, aber die Eifersucht sieht zu viel

الحب اعمى .. ولكن الغيـــــره بصيره بأمتياز !!

10
Schoen ist eigentlich alles, wenn man es mit Liebe betrachtet. Christian Morgenstern

كل شئ جميل .. اذا نضرنا له بعين الحب !!
كريستيان موركَنشتيرن

11
Wer kein Ziel vor Augen hat, kann auch keinen Weg hinter sich bringen. Ernst Ferstl

الساعي بلا هدف .. لا يترك وراءه أثراً فَيـُتبّـَع !!
ارنست فيرتسل

12
Das Herz hat seine Gründe, die die Vernunft nicht kennt. Pascal

القلب لديه دائماً اسباب .. لا يفهمها العقل !!
باسكال

13
Die Ehe ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man alleine nie gehabt hätte. Woody Allen

الزواج .. هو محاوله من الطرفين لحل مشاكل .. لن يقع كلاهما فيها لولا الزواج !!!
وودي آلين
هذا عنده حق ههههه

14
Es ist mehr wert, jederzeit die Achtung der Menschen zu haben, als gelegentlich ihre Bewunderung

التقدير .. هو ان تحضى دوماً بأحترام الناس .. وليس في بعض الاحيان فقط ثنائهم !!

15
Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt

الحُب .. ليس رؤية ما بداخل المقابل .. بل مع المقابل رؤية نفس الشيء !!

16
Die Erde ist rund - aber man stoest sich an tausend Ecken. Martin Kessel

الارض كرويه .. بالرغم من هذا نصطدم بآلاف الزوايا !!

17
Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der nicht genug bekommen kann

الفقير .. ليس الذي يملك القليل ... و انما الذي لم يُعطى ما يستحق !!

18
Der sicherste Reichtum ist die Armut an Bedürfnissen. Franz Werfel

الغنى .. هو الافتقار الى المطالب !!
فرانتس فيرفيل

19
Philosophisch betrachtet...
ist das Leben ein Duell, bei dem wir uns
mit dem Schicksal schlagen

من الناحيه الفلسفيه .. الحياة معركه .. ونحن فيها بمواجهة القدر

20
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont. Konrad Adenauer

نحن نعيش كلنا تحت سماء واحده .. ولكن كلٌ له افقه الخاص !!!
كونراد آديناور .. مستشار المانيا في الخمسينات

21
Jedes Ding hat drei Seiten:
Eine, die Du siehst, eine, die ich sehe und eine, die wir beide nicht sehen. Chinesische Weisheit

كل الامور لها ثلاث جهات .. جهة اراها انا .. وجهة تراها انت .. وجهة لا نراها كلانا !!

التعديل الأخير تم بواسطة زكي الياسري ; 22-10-2009 الساعة 02:47 AM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 22-10-2009, 03:03 AM
الصورة الرمزية ايمان حسيني
ايمان حسيني ايمان حسيني غير متصل
شيعي حسيني
 
تاريخ التسجيل: Feb 2009
المشاركات: 7,005
ايمان حسيني
افتراضي

جميله جدا جدا جدا (اللي بالعربي طبعا لان الالماني حاولت ابدا مضبطت
)
شكرا جزيلا لكم شاعرنا المبدع شاكره تواجدك منور القسم بوجودك





رد مع اقتباس
  #3  
قديم 22-10-2009, 02:08 PM
الصورة الرمزية زكي الياسري
زكي الياسري زكي الياسري غير متصل
شـــاعِرُ الحُسَينْ
 
تاريخ التسجيل: Aug 2009
المشاركات: 1,995
زكي الياسري زكي الياسري
افتراضي

حيا الله اختنا الفاضله ايمان حسيني .... ان شاء الله في المره القادمه ... اكتب اللفظ الالماني بالعربي .. لان اللغه الالمانيه فيها حروف شويه صعبه ... تحياتي لكم و لجهودكم الجليله في هذا القسم الممتع
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 23-10-2009, 07:36 PM
الصورة الرمزية آمالٌ بددتها السنونْ
آمالٌ بددتها السنونْ آمالٌ بددتها السنونْ غير متصل
شيعي حسيني
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
المشاركات: 9,071
آمالٌ بددتها السنونْ
افتراضي

وجدتُها في منتهى الروعة اخي الكريم
ولقد استوقفني الحكمة البالغه في بعضها
لدرجة أني اعدت قرائتها مراراً
لك مني جزيل الشكر وتحياتي لك
__________________
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 23-10-2009, 09:30 PM
الصورة الرمزية زكي الياسري
زكي الياسري زكي الياسري غير متصل
شـــاعِرُ الحُسَينْ
 
تاريخ التسجيل: Aug 2009
المشاركات: 1,995
زكي الياسري زكي الياسري
افتراضي

حيا الله الاخ وفاء نادر .. على المرور العطر .. اسعدني انها اعجبتك .. القادم ان شاء الله اكثر و اجمل .. حياك الله تعالى
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 23-10-2009, 10:52 PM
الصورة الرمزية noor al abbas
noor al abbas noor al abbas غير متصل
عضو متواجد
 
تاريخ التسجيل: Sep 2009
المشاركات: 87
noor al abbas
افتراضي

حكم رائعه منك

احسنت في الطرح

[ noor al abbas..
__________________

الحقوق محفوظة لــ noor al abbas ولا ابرء ذمه احد يااخذ طرحي بدون علمي >>مجهودي
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 25-10-2009, 01:40 AM
الصورة الرمزية زكي الياسري
زكي الياسري زكي الياسري غير متصل
شـــاعِرُ الحُسَينْ
 
تاريخ التسجيل: Aug 2009
المشاركات: 1,995
زكي الياسري زكي الياسري
افتراضي

حياكم الله تعالى على المرور العطر
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
عربي الماني

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الشبكة: أحد مواقع المجموعة الشيعية للإعلام

الساعة الآن: 08:13 AM.

بحسب توقيت النجف الأشرف



Powered by vBulletin 3.8.2 © 2000 - 2014